Перевод

Remedy Lane по-русски
  1. Начало Двух
  2. Эпилог
  3. Фаданго
  4. След Крови
  5. Мое Сердце
  6. Thorn Clown
  7. Отлив Прибоя
  8. Петля
  9. Хоровод
  10. Дриады Лесов
  11. Путь Исцеления
  12. Пробуждая Богов
  13. Вторая Любовь
  14. За Чертой

1. Начало Двух

Ей двенадцать, десять мне
Лежим, зарывшись, в постельной белизне
Родителей нет
«Прикасались — ли к тебе ?»
«Был ты с кем-нибудь, пусть даже и во сне ?»
Молчание... — «нет»...
И ничего нет,
Чтобы дать мы могли,
Лишь огонь наших тел, что зажгли
И двенадцать лет ей...
ну а я
от стыда
затаясь…

Ей двенадцать,
десять мне..
Это я,
молод, свободен,
тогда и там...


Теперь лежу в отеле,
спрашивая кто же я такой
Уверенный в ответе,
после вопросов в разнобой
Открывший для себя свободу как
часть своей ДУШИ
Но так и не поняв,
Как же жить в этом мире лжи

Открывший для себя свободу как
СОСТОЯНИЕ ДУШИ

 

2. Эпилог

Итак я опять здесь — делаю
первый шаг Пути Исцеления
Будапешт, ты разорвал мой мир…
и вот здесь снова я

(по правде, я не знаю, что я ищу)

Кусок веревки в волосах,
кровавый след в моих глазах
Но я вернулся, чтобы оставить страх

Эпилог
Эпилог
Распороть все смог
...наизнанку.

(по правде, я не знаю, что я ищу)

Возвращаюсь на порог
знаю, ее оставить здесь я мог
Чувство, будто растерял себя,
болевой порог…
Все та же комната в отеле, Пест,
И только ночь до Зигет Фест
Венгерская принцесса,
Выпьешь ты со мной ?
Остаток моей...

Эпилог
Эпилог
Распороть бы смог
Наизнанку Я.

Сказать по правде, я не знаю, что я ищу — кем быть
Сижу здесь как прежде, - просто ожидая стука в эту дверь
Я выбросил все, что я думал было мной, чтобы узнать,
чтобы быть уверенным, что это были ты и я

то, что дало чувствовать такую свободу и реальность, но когда я целовал тебя...,
я не знаю, я просто не знаю...
...потому что остался вкус пустоты,
и я думал, что если это - просто очередная депрессия ?
слепец, который только что прозрел, здесь, в Будапеште ?
непонятный вкус - со сладостью и упоением,
со спасением от самого себя,
когда мы целовали друг друга ?
смесь моего естества,
твоей обнаженности, и вкус реальности
моей и твоей в момент когда мы соприкасались ?
Но я не понимаю...
Я видел так много себя в тебе,
Себя...
которого потерял,
маленького и свободного, в тебе,
...это все не имеет смысла, может даже не имело смысл мое влечение к тебе,
но мне кажется мы должны были встретиться, чтобы стать близкими...
но все равно,
милая...
на этой кровати...
или за той дверью,
сказать по правде я боюсь, что я просто ничего не знаю...

(Daniel Gildenlow)

Эпилог
Эпилог
Этих языков
мыслей пламени
Эпилог
Эпилог
Выжечь я не смог
прочь из памяти.

по правде, я не знаю, что я ищу...
Сидя здесь, видя, как ты уходишь через ту дверь...

 

3. Фаданго

Их танец...
Их танец...

Она сама интимность,
чудо близости
Борющаяся капризность
один ребенок, который
Никогда не мог
поверить, не принимал
жизни безумность
Понимание всего, не смогла найти
не сможет ведь упасть…

Учила жизнь ее быть слабее
пустых дорог покинуть не смея

Ее танец...
Ее танец...

Он — сама острота
такой как Питер Пэн
Смотрящий свысока
и с расстояния
Наблюдая мир обмана, мир любви
Ребенок воздуха
В каждой догме искав следы лжи
И как награду, желающий всего…

Обнял ее…

Живи, и ты найдешь ответы
Их не узнаешь, без того, чтоб прожить
Любовь и жизнь могут дать советы, как
сквозь ошибки, все простить...

Всю свою жизнь мечтал быть храбрее
Теперь мечты спасти жизнь лелея
Жизнь лелея

Его танец...
Его танец...

Они — из вида, двое
Ребенка два, диких
В слепнущем людском море
поднимут голоса
Крича для тишины, строя мечты любви
ища пути сквозь них
Они превратились в миф
в маяк надежды


Живи, и ты найдешь ответы
Их не узнаешь, без того, чтоб прожить
Любовь и жизнь могут дать советы, как
сквозь ошибки, все простить...

Всю жизнь он желал близости, но боялся того, чего желал
Всю жизнь она - объект желания, мечтала остаться нетронутой
Им придется заслужить свои желания

Их танец...
Их танец...

...всегда были больше людьми, чем они хотели быть...

Они построят мир, такой прекрасный,
сильный
Окрашенный в цвета
невинности их юной

Вся их жизнь — (вся их жизнь)
на землях забытых (в морях и лесах)
Их судьба, на (наша судьба)
островах (островах)
неоткрытых (неоткрытых)

Их Фанданго

Их танец
Их танец

Фанданго!

Живи, и ты найдешь ответы
Их не узнаешь, без того, чтоб прожить
Любовь и жизнь могут дать советы, как
сквозь ошибки, все простить...

4. След Крови

Приземлюсь…
Иду домой…(к тем) о ком скучал
Возбуждение…
Недели изгнанья я изгнал
Но что-то в голосе ее
Когда позвонит мне
След крови
наградит обоих нас агонией
С соленым вкусом на губах,
и пеленой в глазах
Я на коленях у кровати
где лежит в крови мой страх

Плачут в скорби две души…

Я разбился…
тошнота не даст мне спать
Надежды наши
будут РЕ-ЗАТЬ, ЖЕЧЬ и ИЗ-ВЛЕ-КАТЬ
Кресло из металла,
На нем она лежала…
Беспомощный, дрожащий я рядом с ним стоял
Врачи уходят прочь
Кто сможет нам помочь
Смотреть как цвета жизни меркнут в серый пыльный дождь ?

Потом рыдал я, и слез реки
Вытекая, несли тебя
Мечты наши
на пол слили
Плачут в скорби две души
без тебя…

Не знал я имя твоего, теперь скучаю без него
Я потерял желанье жить в тот день, себя готов отдать всего
Уже не будет никогда… но буду все любить тебя
Ты должен был быть первым, жизни луч
Теперь всегда боюсь надежды я…


Ирония...
видеть как шепчу ей — Посмотри…
Идиллия…
наш ребенок там, внутри
О, как ты меня звала
Как счастлива была
Что видела на экранах наши «контуры»
А медсестры дали знать
Что можем потерять
Как поздно научились и
осознали мы

(Gildenlow)
(Hallgren)


Не видел твоего лица, а ты ушел… и без следа
И только крови след, что ужасом сменил тебя в моих глазах
Уже не будет, никогда… но буду все любить тебя
Твоею частью стать готов был
Как теперь решусь на это снова я ?


Следуя по
следу крови
возвращаюсь вновь к тебе
Эти годы
слез - проклятий
Плачут в скорби две души
По тебе…
Без тебя…

5. This Heart Of Mine

Еще не сплю, и алых губ шелк
Целую нежно профиль твой
Хоть каждый миг, делает старше
Но все ничто, ведь ты со мной

Клянусь с улыбкой будить тебя
Заплачешь ты, обнять любя
Вечно любить клянусь тебя
Любить тебя...

Рассвета луч, на твоих веках
Как Белоснежка в свете дня


С улыбкой разбужу тебя
Заплачешь, обниму любя
Любить всегда буду тебя
Лишь тебя...

Верю сердцу своему. Оно кричит глазам,
что это - идеал
Верю сердцу своему. Укажет разуму,
что это — смысл мой
Верю сердцу своему. Рыдает по ночам,
что это - навсегда
Верю сердцу своему. Скажет небесам,
что это — лицо святой

(Daniel Gildenlow)
Уже не сплю, целую губ шелк...

6. Undertow

Дай мне уйти
Дай мне уйти
Позволь искать ответ, что всё не мог найти
Позволь найти свой путь
Идти куда-нибудь
Сквозь вод отлива муть
Дай мне уйти

Дай улететь
Дай улететь
В малиновые небеса позволь взлететь
Против всего восстать
Сломать крылья и упасть
Выживу, может быть
Так дай улететь

Дай улететь…

Дай убежать
Дай убежать
Неся свой герб надежды, солнце мне догнать
Ты есть там всегда...
...но меня начнешь терять
Люби... скажи мне, Да.
И дай убежать…

Да,
Я жив, и я
честен со своим сердцем — я это Я,
Но почему правда заставляет меня умирать ?


Дай мне уснуть,
Кровью истечь
Порвать себя на части, воздуха глотнуть…
Дай потерять мне суть!
Пропасть мне где-нибудь!
Не смог тебя сберечь…
Дай утонуть…

Позволь истечь…
Сломаться дай
Позволь разбить все, что люблю... ты это знай
Позволь мне все взорвать
Позволь же мне не спать
В геенне мне пылать
Так умереть мне дай
Умереть мне дай...

Дай мне уйти...
Чтоб в мраке ночи никто меня не смог найти…

7. Петля

Онамолода...
Онамолода...
Онамолода...
Онамолода...

День пустоты, один еще
А жизнь идет все по ней
Дом в беспорядке, бросит все,
с мамой оставит детей

Ведь так молода, и так стара
От разных отцов ее дети
На полу сидит в ванной она, одна
Обломанный крюк
Болит шея

Пустоты еще одна ночь будет использовать ее
Нагая перед всем, кроме тоски нет ничего
И дети спят, и темноту слепят ее глаза
Осталось малость, надо галстук мужа завязать


«Хватит!» свой крик
проденет в шелк галстука
Прекрасная жизнь
Поблекнет в ее глазах

Но жизнь держит (за) руку,
не хочет отпускать
На полу оставляя
ее дышать

Никто не слышит, что же с ней
Не спит... Собравшись с духом
теперь возьмет галстук попрочней
Тот самый, с Винни Пухом

Ведь так молода, но так стара
Материнство вошло в нее горем
Закрепит надежней петлю она
Весь мир лишь на этой опоре

Увидев грех, познав свой грех, шагнет вперед она
Прекрасных двадцать только ей, уже скорбью полна
И от безнадежности не сможет убежать
Шаг вперед, теперь ничто не может поддержать

«Хватит!» свой крик
проденет в шелк галстука
Прекрасная жизнь
Поблекнет в ее глазах
«Хватит!» свой крик
проденет в шелк галстука
Прекрасная жизнь
Поблекнет в ее глазах

И Винни силен
Скажет — «упасть я ей не дам»
Вдохнуть не позволит
До тех пор пока она не там...
Но жизнь держит (за) руку,
не хочет отпускать
На полу оставляя
ее дышать

(Johan Hallgren)
(Daniel Gildenlow)


Увидев грех, познав свой грех, шагнет вперед она
Прекрасных двадцать только ей, уже скорбью полна
И от безнадежности не сможет убежать
Шаг вперед, теперь ничто не может поддержать


Без сил и в слезах
В веревке из шелка
Слепые глаза
В них застыла улыбка Христа
«Хватит!» - прозреть
и силы найдя в себе
Все также здесь
в измученном разуме

Потолок отпустил
старый дом упасть ей дал
Дышащую бросил,
в жесткий пол ее вогнал
Кровь на виске
вода начнет смывать
следы оставляя
а она хочет дышать

Рыдает, дыша
Прочь петлю из галстука
В немых глазах
Вини Пух держит Пятачка
Сломавшись, лежит
Не слепая, не мертвая
Прекрасная жизнь
Прекрасные ее глаза

Сквозь память и боль
Учась, все видеть вновь
Капли на стенах
Алые, как кровь
Время придет
те стены убирать
следов не осталось
И она может дышать

8. Хоровод

«Пожалуйста позволь мне быть с тобой
Останься здесь со мной
Любовь, что дали мы (друг другу), где она ?
Позволь же мне быть лучше чем была
Не сдавайся, я жива
Мысль оставить одного тебя
За что, не знаю я…»

«Чувствую всю боль, у тебя внутри
Она в (твоих) глазах, ты посмотри
Твои глаза, что всегда сияли для меня
Бурю чувствую в сердце твоем
Что рвет на части нас вдвоем
Любовь моя, как мне помочь, ведь не хочешь ты меня ?»

Нет, ничего не сможешь сделать ты, чтоб мне помочь
Я потерян сам в себе так много, много раз. Ничего
не сможешь сделать ты чтобы снять ту боль
Я такой, прости, но если любишь, то дай мне уйти…

Две фигурки, в хороводе-танце
Родили любовь из тем одиночества
Потанцевали на куске веревки
Ступив в исцеления путь свой
Через эту боль

Кто, теперь будет вновь ?
потерял свою я любовь.
(потерял любовь)
Я иду наугад
Темнота и под… и над…

Нет, ничего не сможешь сделать ты, чтоб мне помочь
Я потерян сам в себе так много, много раз. Ничего
не сможешь сделать ты, чтобы снять ту боль
Я такой, прости, но если любишь, то дай мне уйти…

Две фигурки, в хороводе-танце
Родили любовь из тем одиночества
Потанцевали на куске веревки
Ступив в исцеления путь свой
Через эту боль

Кто, теперь будет вновь ?
Когда потерял свою я любовь.
(падаю я)
Потерял себя самого
Чтоб найти кого-то еще

«Пожалуйста позволь мне быть с тобой
Останься здесь со мной
Любовь, что дали мы (друг другу), где она ?
Позволь же мне быть лучше чем была
Не сдавайся, я жива
Мысль оставить одного тебя»
За что, не знаю я…

9. Дриады Лесов

(Потом пришла девушка — лесная дриада
Со знаком, над дверью ее дома, говорящим
«Если ты войдешь, ты должен простить мне все!»
И с сердцем таким большим и храбрым
Чтобы позволить мне раствориться в нем
«Позволь мне уснуть у твоих ног ?»
И она прошла барьеры которые я воздвиг
И протянула руку
Которую я взял…
Которую я просто должен был взять)

10. Путь Исцеления

(Я всегда боялся, что мы будем ничем друг без друга
Но какая польза от урока, получаемого
через чье-то постоянное присутствие рядом ?
А затем, в один из дней, это пришло ко мне
Что, может быть, это и есть причина по которой мы все здесь ?
Чтобы делать друг друга лучше, другими.
Если это так, то наша цель здесь, гораздо прекраснее и труднее
Чем я когда-либо мог себе представить.)

11. Пробуждая Богов

Тикают…тикают…
Желают…желают…

Стоя, в Будапеште,
пытаясь объяснить
девушке рядом, и самому себе
Почему все так вокруг легко
и боли больше нет
говоря себе, что Ты здесь, внутри.

И от ветра в волосах,
Крыши, от солнца золотой
И от людей,
что ходят далеко внизу
И я хочу верить, что это,
То, что должен был найти...
И счастье это вернет нам то,
что потеряли
мы

Но тикают…

Где вы? —
призываю всех богов
Падать -
в моей крови любовь
Дышать -
прожить придется мне
На коленях -
ступаю по земле
Кем бы я мог стать я вижу
сквозь ее глаза
Она в моих глазах читает,
Что все это значит для
меня

Ох тикают…

Желаю быть сильнее
Желаю быть собой
Желаю быть кем-либо,
кем не стать
И я желаю опоздать
На поезд судьбы, который догнал
в пути меня. Хочу что бы я богом стал
Хочу что бы я богом стал

(Daniel Gildenlow)
(Johan Hallgren)


Где вы ? —
вызываю всех богов
Падать -
в моей крови любовь
Дышать -
прожить придется мне
На коленях -
ступая по земле

Кем бы я мог стать я вижу
сквозь ее глаза
Она в моих глазах читает,
Снова страхи
за тебя
за тебя

Любовь ведет меня домой
Жизнь стряхнет меня домой

 

12. Вторая Любовь

День ото дня
Ты все также далеко от меня
Но хочу, чтоб ты знала, я не могу больше спать
По ночам
Рассеется ночь
И звездный свет уходит прочь
Но боль наша больше чем вселенная
В эту ночь

Как позволить тебе знать,
что не могу больше спать ?
По ночам
По ночам
День за днем,
хочу тебе все сказать
Что я твой
Ты моя

Год... еще год...
Слеза за слезой
Я чувствую, сердце разбито на два
Ты как ветер пришла
Я захвачен тобой
Ты оставила раны, им не зажить
никогда
не смогу я понять, и поверить в любовь
После Нас
После Нас
Не изменить
не восстановить
Нашу нить
Нашу жизнь

(Gildenlow)

По секундам, вперед
Мое время идет
Стирая того, кто был вместе с тобой
И почти исчез я
Не оставляю уже тень в свете дня
Как были Мы, живу лишь одной я мечтой

Как позволить тебе знать,
что не могу больше спать ?
По ночам
По ночам
День ото дня,
хочу тебе все сказать
Что я твой
Ты моя

Как позволить тебе знать,
что не могу больше спать ?
По ночам
По ночам
День ото дня,
хочу тебе все сказать
Что я твой
Ты моя

 

13. За Чертой

А плоти зов всегда был здесь,
С тех пор как стало восемь мне
Маня, томя, пытая жаждой
И сладость кожи, божество
Бессонный разум, естество
Казалась мне такой прекрасной

О моей крови зов
Тела, что украшают мир
Наркотик счастья,
разделишь это пламя ?
Любовь, что превращает мир
В кусок отравленной земли
неприкосновенности
И скрытого желания

(И скрытого желания)

И в венах там текла любовь
На глубине, вливаясь в боль
Так рано для ребенка в десять
Чистый, пытливый он смотрел
на незапятнанных богинь
Как жизнь их низвергает в плоть


Жадный до чистоты, греха
Казалась эта жизнь ему
Как галерея масок, кем можно быть
И больше человеком был он,
чем всегда хотел бы стать
Но в его мире тоже смысл есть
Так попытайтесь же понять

Желая
Пресыщаясь
Ах — больно
Тик-так…

Гнев мой успокойте
(Мммм, это ведь в крови)
Глаза мои откройте
(...тик-так)
Будапешт, учусь я…
Будапешт, поджег...
…меня…

Это не тот, кем хотел бы я стать
(это не тот, кем хотел бы я стать)
Это не то, что хотел бы узнать
(так мила)
Так мила,
Но нет свободы за ценой
и когда
она здесь
...подо мной

Раздета
Коснусь
Ах — мягко
Обнять

И после всего
Я снова здесь, чтобы проснуться опять
Ища любовь
Что сможет мне
помочь свободу почувствовать, но
Окажется
Чем-то что жжет внутри, касаясь тебя
Но я иду
Теряя путь
Вперед, пытаюсь, но зря
освободить
холод внутри себя и поджечь.
И каждый день
Жертву ищу.
Ее. Попробовать и сберечь
Да, я живой
Когда на миг, лишь, улыбнется мне
Глаза в глаза
Но плачу я
Ведь я весь сломан в себе …


Идем, утоним мы
Этот отлив уносит нас прочь
Увидишь ты, что я в плену
Своей искренности
Вера. После всего
Мой правды нюх привел сюда
Но
потерял контроль
И был - ли я
правдив
с моей душой ?
Но
потерял контроль
И был - ли я
правдив
с моей душой ?
Но
теряю контроль
не знаю был
-ли я
вообще с душой ?

(Johan Hallgren)
(Daniel Gildenlow)


...всегда были больше людьми, чем они хотели быть...

И помню я твои слова
Что он тогда владел тобой
Так удивлен я, откуда эта боль
И годы эти все,
Что предан был тебе
Забыв про гнев
текущий глубоко в себе
И я всегда хотел
Загладить все
Проглотить... проглотить...
Еще один шип
в свою корону вбить
Но оказалось вдруг
Кроваво все в моих глазах
И должен был пройти я этот
Исцеления Путь из Кто ? За что ? Когда ?

Пусто
Поражение
Ах — чистота
Задыхаюсь

Гнев мой успокойте
(Мммм, разум мой в огне)
Глаза мои откройте
(...ох, жажда)
Будапешт, учусь я…
Будапешт, Я поджег...
…себя…

Это не тот, кем хотел бы я стать
(это не тот, кем хотел бы я стать)
Это не то, что хотел бы узнать
(так мила)
Так мила,
Но нет свободы за ценой
и когда она
подо мной
чуть забрезжит рассвет, уйдет прочь
В Будапештском такси, в эту ночь
Так окончен свобод поиск мой
Все не так…
Я теперь за чертой…

Пре
ждевременность —
история
Обоих, тебя и меня
...всегда были
больше людьми,
чем мы
хотели бы быть...

Пре
ждевременность —
правда,
история
тебя и меня
...и были мы
больше людьми,
чем всегда хотели быть...

Мы
всегда были
больше людьми,
чем нам хотелось быть...
Мы
всегда были
больше людьми,
чем нам хотелось быть...

Мы
всегда будем
больше людьми,
чем нам хотелось быть...
Мы
всегда будем
больше людьми,
чем нам хотелось бы...

Автор перевода — Кирилл Малахов (kiril_malakhov{at}yahoo.com)